République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère des Transports
Etablissement De Gestion de Services Aéroportuaires de Constantine
E.G.S.A/Constantine
Direction General
NIF: 098725010022344
Deuxième (2ème) Avis D'appel D'offres National Et International Ouvert
Avec Exigence De Capacités Minimales
N° 03 /EGSA/DG/2025
L'Etablissement de Gestion de Services Aéroportuaires de Constantine EGSA/Constantine, sis aéroport de Constantine Mohamed Boudraf, lance pour la deuxième fois, en sa qualité de maitre d'ouvrage délégué, un appel d'offres national et international ouvert avec exigence de capacités minimales Portant:
« Fourniture, Installation et Mise en Service de Scanners Hors Gabarit pour Marchandises Fret, de Scanners Double Vue pour Bagages a Soutes, de Détecteurs de Traces d'Explosifs Transportables (ETD) et de Portiques de Détection des Métaux en Lots Séparés au Profit des Aéroports relevant de L'EGSA/C ».
LOT N°01: fourniture installation et mise en service de
- Trois (03) scanners hors gabarit pour marchandises fret avec option de détection d'explosifs;
- Onze (11) détecteurs de traces d'explosifs;
LOT N°02: fourniture installation et mise en service de
- Vingt-huit (28) scanners, double vue, pour bagages en soute avec détection d'explosifs :
- Vingt-huit (28) portiques de détecteurs de métaux
Le présent appel d'offres national et international avec exigence de capacités minimales, est ouvert aux opérateurs économiques de droit Algérien et étranger, satisfaisant obligatoirement les conditions suivantes: a) Capacités professionnelles
- Fabricant des équipements de sureté, utilisés dans l'inspection, le filtrage, la détection et le contrôle des personnes et des bagages sur présentation de documents justifiant l'activité (registre de commerce, attestation de fabricant pour les soumissionnaires de droit Algérien, ou Tout document officiel délivré par un organisme habilite du pays du soumissionnaire de droit étranger, justifiant l'activité « Fabricant »);
- Le soumissionnaire de droit étranger doit avoir un partenaire ou un représentant de droit Algérien, pour assurer la garantie et le service après-vente des équipements, sur présentation d'une attestation de représentant ou de partenaire, le cas échéant, un engagement (annexe N° 09) de créer un partenariat avec une entreprise de droit Algérien après l'entrée en vigueur du marché.
- Ce partenaire assurant les intervention de maintenance dans le cadre de la garantie et du service après-vente des équipements doit disposer d'un agrément en cours de validité le jour d'ouverture des plis, de type (1), délivrés par le Ministère de l'intérieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire, couvrant l'installation, la maintenance et la réparation des équipements sensibles.
- Le soumissionnaire de droit Algérien doit avoir un agrément de type (1) en activité de commercialisation et de prestation de services portant sur les équipements sensibles, délivré par le Ministère de l'Interieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire, en cours de validité le jour d'ouverture des plis. b) Capacités techniques :
- Le soumissionnaire doit disposer de certificats de conformité, des équipements proposés, aux exigences internationales, délivrés par des organismes internationaux de certification habilité d'un pays membre de l'OACI, ces certificats concernent:
- La qualité pour la fabrication des équipements;
- L'environnement;
- Les performances techniques
- La santé et la sécurité d'utilisation….etc.
- Avoir réaliser au moins un (01) projet relatif à la fourniture, l'installation et la mise en service des équipements de détection et d'inspection (scanners à rayon X, détecteurs de traces d'explosifs et portiques de détection des métaux) pour usage aéroportuaire ou portuaire, durant les cinq (05) dernières années, au jour d'ouverture des plis, sur présentation d'attestations de bonne exécution délivrées par les services contractants dans le domaine aéroportuaire ou portuaire. Pour que les attestations de bonne exécution soient recevables, celles-ci devront faire ressortir clairement les mentions et les caractéristiques suivantes:
- Attestation de bonne exécution;
- Objet de l'attestation et la nature des équipements livrés;
- L'appréciation du service contractant;
- Date et lieu d'installation des équipements
- signature et cachet du service contractant. c) Capacités financières: Le soumissionnaire doit avoir réalisé durant les trois (03) meilleurs années qui s'étalent sur les sept (08) années de 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 et 2023 au moins un chiffre d'affaire moyen par lot de:
| N° du Lot | Capacité financière |
|---|---|
| 01 | 25 730 000 DA TTC |
| 02 | 98 700 000 DA TTC |
- Ou équivalent pour le soumissionnaire de droit étranger (au taux de change à la vente publié par la Banque d'Algérie et applicable à des transactions similaires le jour de l'ouverture des plis), justifié par les copies des trois meilleurs bilans financiers, ou toute autre document officiel équivalent, émanant des administrations compétentes dans leurs pays.
- Pour le soumissionnaire de droit algérien, il doit justifier par les copies des trois meilleurs bilans financiers certifiés par un comptable agrée lorsqu'il s'agit d'une personne physique, et établis par un comptable agrée et certifiés par un commissaire aux comptes lorsqu'il s'agit d'une société, Visés par les services des impôts.
Un soumissionnaire ou un candidat, ne peut présenter plus d'une offre. Une même personne ne peut représenter plus d'un soumissionnaire ou candidat. La soumission en groupement n'est pas autorisée Le retrait des cahiers des charges doit être effectué par le candidat ou son représentant désigné à cet effet, et cela, au niveau de l'Etablissement de Gestion de Services Aéroportuaires Constantine (EGSA/Constantine), Direction générale, sise:
Aéroport de Constantine Mohamed Boudiaf Direction Générale près de l'ancien aérogare de EGSA/Constantine. TEL: 031.81.01 16, Sur présentation d'une copie du registre de commerce et le reçu de versement d'un montant de Dix Mille Dinars (10.000,00 DA) non remboursable auprès de: La Banque Nationale d'Algérie, N° de compte RIB: 14 001 00840 0300000579 57 ouvert au nom de l'EGSA/Constantine. La soumission est composée de trois dossiers: Un dossier de candidature, Une offre technique et une offre financière. Le dossier de candidature, l'offre technique et l'offre financière doivent comporter tous les documents exigés à l'article 08 de la partie « instructions aux soumissionnaires » du cahier des charges. Tous les documents constituants le dossier de candidature, l'offre technique et l'offre financière, rédigés dans une autre langue autre que l'arabe on le français, doivent être accompagnés de leur traduction émise par un traducteur officiel, en langue arabe ou française Les dossiers de candidatures, les offres techniques et financières seront fermées et revêtu du cachet du soumissionnaire séparément dans trois (03) enveloppes internes indiquant la dénomination de l'entreprise, la référence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention « Dossier de candidature », « offre technique », « offre financière ». Ces enveloppes sont intégrées dans une enveloppe extérieure anonyme ne portant que les mentions suivantes: A n'ouvrir que par la commission d'ouverture des plis et d'évaluation des offres Deuxième (2) Appel d'offres National et international ouvert avec exigence de capacités minimales N° 03 /DG/EGSAC/2025 deuxième (2) avis d'appel d'offre portant: «Fourniture, Installation et Mise en Service de Scanners Hors Gabarit pour Marchandises Fret, de Scanners Double Vue pour Bagages a Soutes, de Détecteurs de Traces d'Explosifs Transportables (ETD) et de Portiques de Détection des Métaux en Lots Sépares au Profit des Aéroports relevant de L'EGSA/C Les offres doivent être déposées à l'adresse suivante: ETABLISSEMENT DE GESTION DE SERVICES AEROPORTUAIRES DE CONSTANTINE « EGSA/Constantine » Sis: Près de l'aéroport de Constantine Mohamed Boudiaf Tel/Fax N°: 031.81.01 16/031-81-00-01 La durée de préparation des offres est fixée à Quarante-cinq (45) jours à compter de la date de la première parution de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou la presse écrite (quotidiens nationaux). La date de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la durée de préparation des offres tel qu'indiqué ci-dessus, de 09H 00 à 12 H 00. Si cette date coïncide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire légal, la durée de préparation des offres sera prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant L'ouverture des plis à laquelle les soumissionnaires ou leurs représentants dûment mandatés sont invités à assister, sera publique et aura lieu le jour correspondant à la date de dépôt des offres à 13 H00 au siège de la Direction Générale de l'EGSA/Constantine. Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant un délai de quatre-vingt-dix (90) jours augmenté de la durée de préparation des offres à compter de la date de la séance d'ouverture des plis El Moudjahid/Pub ANEP 2525006259 du 16/07/2025
République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère des Transports
Etablissement De Gestion de Services Aéroportuaires de Constantine
E.G.S.A/Constantine
Direction General
NIF: 098725010022344
Deuxième (2ème) Avis D'appel D'offres National Et International Ouvert
Avec Exigence De Capacités Minimales
N° 03 /EGSA/DG/2025
L'Etablissement de Gestion de Services Aéroportuaires de Constantine EGSA/Constantine, sis aéroport de Constantine Mohamed Boudraf, lance pour la deuxième fois, en sa qualité de maitre d'ouvrage délégué, un appel d'offres national et international ouvert avec exigence de capacités minimales Portant:
« Fourniture, Installation et Mise en Service de Scanners Hors Gabarit pour Marchandises Fret, de Scanners Double Vue pour Bagages a Soutes, de Détecteurs de Traces d'Explosifs Transportables (ETD) et de Portiques de Détection des Métaux en Lots Séparés au Profit des Aéroports relevant de L'EGSA/C ».
LOT N°01: fourniture installation et mise en service de
- Trois (03) scanners hors gabarit pour marchandises fret avec option de détection d'explosifs;
- Onze (11) détecteurs de traces d'explosifs;
LOT N°02: fourniture installation et mise en service de
- Vingt-huit (28) scanners, double vue, pour bagages en soute avec détection d'explosifs :
- Vingt-huit (28) portiques de détecteurs de métaux
Le présent appel d'offres national et international avec exigence de capacités minimales, est ouvert aux opérateurs économiques de droit Algérien et étranger, satisfaisant obligatoirement les conditions suivantes: a) Capacités professionnelles
- Fabricant des équipements de sureté, utilisés dans l'inspection, le filtrage, la détection et le contrôle des personnes et des bagages sur présentation de documents justifiant l'activité (registre de commerce, attestation de fabricant pour les soumissionnaires de droit Algérien, ou Tout document officiel délivré par un organisme habilite du pays du soumissionnaire de droit étranger, justifiant l'activité « Fabricant »);
- Le soumissionnaire de droit étranger doit avoir un partenaire ou un représentant de droit Algérien, pour assurer la garantie et le service après-vente des équipements, sur présentation d'une attestation de représentant ou de partenaire, le cas échéant, un engagement (annexe N° 09) de créer un partenariat avec une entreprise de droit Algérien après l'entrée en vigueur du marché.
- Ce partenaire assurant les intervention de maintenance dans le cadre de la garantie et du service après-vente des équipements doit disposer d'un agrément en cours de validité le jour d'ouverture des plis, de type (1), délivrés par le Ministère de l'intérieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire, couvrant l'installation, la maintenance et la réparation des équipements sensibles.
- Le soumissionnaire de droit Algérien doit avoir un agrément de type (1) en activité de commercialisation et de prestation de services portant sur les équipements sensibles, délivré par le Ministère de l'Interieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire, en cours de validité le jour d'ouverture des plis. b) Capacités techniques :
- Le soumissionnaire doit disposer de certificats de conformité, des équipements proposés, aux exigences internationales, délivrés par des organismes internationaux de certification habilité d'un pays membre de l'OACI, ces certificats concernent:
- La qualité pour la fabrication des équipements;
- L'environnement;
- Les performances techniques
- La santé et la sécurité d'utilisation….etc.
- Avoir réaliser au moins un (01) projet relatif à la fourniture, l'installation et la mise en service des équipements de détection et d'inspection (scanners à rayon X, détecteurs de traces d'explosifs et portiques de détection des métaux) pour usage aéroportuaire ou portuaire, durant les cinq (05) dernières années, au jour d'ouverture des plis, sur présentation d'attestations de bonne exécution délivrées par les services contractants dans le domaine aéroportuaire ou portuaire. Pour que les attestations de bonne exécution soient recevables, celles-ci devront faire ressortir clairement les mentions et les caractéristiques suivantes:
- Attestation de bonne exécution;
- Objet de l'attestation et la nature des équipements livrés;
- L'appréciation du service contractant;
- Date et lieu d'installation des équipements
- signature et cachet du service contractant. c) Capacités financières: Le soumissionnaire doit avoir réalisé durant les trois (03) meilleurs années qui s'étalent sur les sept (08) années de 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 et 2023 au moins un chiffre d'affaire moyen par lot de:
| N° du Lot | Capacité financière |
|---|---|
| 01 | 25 730 000 DA TTC |
| 02 | 98 700 000 DA TTC |
- Ou équivalent pour le soumissionnaire de droit étranger (au taux de change à la vente publié par la Banque d'Algérie et applicable à des transactions similaires le jour de l'ouverture des plis), justifié par les copies des trois meilleurs bilans financiers, ou toute autre document officiel équivalent, émanant des administrations compétentes dans leurs pays.
- Pour le soumissionnaire de droit algérien, il doit justifier par les copies des trois meilleurs bilans financiers certifiés par un comptable agrée lorsqu'il s'agit d'une personne physique, et établis par un comptable agrée et certifiés par un commissaire aux comptes lorsqu'il s'agit d'une société, Visés par les services des impôts.
Un soumissionnaire ou un candidat, ne peut présenter plus d'une offre. Une même personne ne peut représenter plus d'un soumissionnaire ou candidat. La soumission en groupement n'est pas autorisée Le retrait des cahiers des charges doit être effectué par le candidat ou son représentant désigné à cet effet, et cela, au niveau de l'Etablissement de Gestion de Services Aéroportuaires Constantine (EGSA/Constantine), Direction générale, sise:
Aéroport de Constantine Mohamed Boudiaf Direction Générale près de l'ancien aérogare de EGSA/Constantine. TEL: 031.81.01 16, Sur présentation d'une copie du registre de commerce et le reçu de versement d'un montant de Dix Mille Dinars (10.000,00 DA) non remboursable auprès de: La Banque Nationale d'Algérie, N° de compte RIB: 14 001 00840 0300000579 57 ouvert au nom de l'EGSA/Constantine. La soumission est composée de trois dossiers: Un dossier de candidature, Une offre technique et une offre financière. Le dossier de candidature, l'offre technique et l'offre financière doivent comporter tous les documents exigés à l'article 08 de la partie « instructions aux soumissionnaires » du cahier des charges. Tous les documents constituants le dossier de candidature, l'offre technique et l'offre financière, rédigés dans une autre langue autre que l'arabe on le français, doivent être accompagnés de leur traduction émise par un traducteur officiel, en langue arabe ou française Les dossiers de candidatures, les offres techniques et financières seront fermées et revêtu du cachet du soumissionnaire séparément dans trois (03) enveloppes internes indiquant la dénomination de l'entreprise, la référence et l'objet de l'appel d'offres ainsi que la mention « Dossier de candidature », « offre technique », « offre financière ». Ces enveloppes sont intégrées dans une enveloppe extérieure anonyme ne portant que les mentions suivantes: A n'ouvrir que par la commission d'ouverture des plis et d'évaluation des offres Deuxième (2) Appel d'offres National et international ouvert avec exigence de capacités minimales N° 03 /DG/EGSAC/2025 deuxième (2) avis d'appel d'offre portant: «Fourniture, Installation et Mise en Service de Scanners Hors Gabarit pour Marchandises Fret, de Scanners Double Vue pour Bagages a Soutes, de Détecteurs de Traces d'Explosifs Transportables (ETD) et de Portiques de Détection des Métaux en Lots Sépares au Profit des Aéroports relevant de L'EGSA/C Les offres doivent être déposées à l'adresse suivante: ETABLISSEMENT DE GESTION DE SERVICES AEROPORTUAIRES DE CONSTANTINE « EGSA/Constantine » Sis: Près de l'aéroport de Constantine Mohamed Boudiaf Tel/Fax N°: 031.81.01 16/031-81-00-01 La durée de préparation des offres est fixée à Quarante-cinq (45) jours à compter de la date de la première parution de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou la presse écrite (quotidiens nationaux). La date de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la durée de préparation des offres tel qu'indiqué ci-dessus, de 09H 00 à 12 H 00. Si cette date coïncide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire légal, la durée de préparation des offres sera prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant L'ouverture des plis à laquelle les soumissionnaires ou leurs représentants dûment mandatés sont invités à assister, sera publique et aura lieu le jour correspondant à la date de dépôt des offres à 13 H00 au siège de la Direction Générale de l'EGSA/Constantine. Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant un délai de quatre-vingt-dix (90) jours augmenté de la durée de préparation des offres à compter de la date de la séance d'ouverture des plis El Moudjahid/Pub ANEP 2525006259 du 16/07/2025
