Etude et suivis du phenomene de glissement 34/D.H/WA/2025 2516012218 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA D'ALGER DIRECTION DE L'HYDRAULIQUE AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE DE CAPACITES MINIMALES Nº…34…/D.H/WA/2025. NIF: 410006000016020 La Direction de l'Hydraulique de la wilaya d'Alger lance un avis d'appel d'offres ouvert avec exigence de capacités minimales national et international portant: ETUDE ET SUIVIS DU PHENOMENE DE GLISSEMENT DE LA ZONE DE SAINT RAPHAEL ET SFINDJA, COMMUNE D'EL BIAR ET ALGER CENTRE. Le cahier des charges remis sur la base de la vérification de l'agrément en cours de validité: ELIGIBILITE DES CANDITATS: Il s'agit d'un Appel d'Offres National et International Ouvert avec exigence de capacités minimales destine aux Bureaux d'Étude spécialisés dans les études d'hydraulique disposant d'agréments délivrés par le ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, remplissent les xigences de capacité minimales suivantes: CAS DE SOUMISSIONAIRE SOUMISSIONNANT SEUL: "remière condition: (capacité professionnelle)** ✓ Les Bureaux d'études de droit algérien doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'hydraulique ou le Ministère des Travaux Publique et des infrastructures de base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité Les Bureaux d'études étranges sont tenus de présenter un document équivalent à l'agrément en cours de validité, délivré par les autorités ou organismes compétents et authentifier par les autorités consulaires Algérienne du pays de résidence du bureau d'étude. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas ou ces document sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduis en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Deuxième condition: (capacité technique) Référence du soumissionnaire: Le bureau d'études doit avoir élaboré seul ou en groupement en tant que chef de file, durant les dix (10) dernières années, au moins un projet portant sur une étude complète de glissement de terrain avec solutions d'atténuation du phénomène, pour une superficie minimale de 20 hectares Les références doivent être accompagnées d'attestation de bonne exécution, délivrées par les Maitre d'Ouvrage concernes, en langue arabe ou en langue française. Pour les bureaux d'études étrangers, ces références doivent être authentifiées par les autorités consulaires Algériennes du pays où les études en été réalisées. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas ou ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduit en langue arabe ou française ou anglaise. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Moyens humaines du commissionnaire: Le bureau d'études doit disposer dans son équipe d'un chef de mission titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou Master II géologue ou géotechnicien ou bydrogéologue ou géophysicien ou hydraulicien ou Génie Civil ou Travaux public, ayant des années d'expérience dans les études de glissement et interventions d'atténustion de risques, 10 ans d'expérience minimum. Ce profil devra être justifié par le diplôme universitaire, attestation de travail, certificats de travail, ainsi que les justificatifs prouvant que les personnes concernées sont employées à plein temps par le Bureau d'Etudes au moment de la remise de l'offre (déclarations nominatives de sécurité social CNAS) Troisième condition: (capacité financière) Le Bureau d'Etudes doit disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire. Le Bureau d'Etudes doit justifier un Chiffre d'Affaires minimum moyen des trois meilleures des (05) dernières années (2019-2020-2021-2022 et 2023) de 100.000.000,00 DA (justifiés par les bilans visés par les services des Impôts). Les soumissionnaires ne disposant pas des 05 bilans verront leurs offres écartées. Les bureaux d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. 3)/CAS DE SOUMISSIONNAIRES SOUMISSIONNANT GROUREMENT: Pres lère condition: (capacité professionnelle) Pour le chef de file: Les Bureaux d'Etudes de droit algérion doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de Base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité. Les Bureau d'Etudes étranger: ils sont tenus de présenter un document équivalent à l'agrément en cours de validité, délivré par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires du pays de résidence du Bureau d'Etude. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Pour les autres membres: Les Bureaux d'Etudes de droit algérien doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de Base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité. Bureau d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits on langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Deuxième condition: (Capacité technique) Référence du soumissionnaire Pour le chef de file, il doit avoir élaboré seul ou en groupement en tant que chef de file, durant les dix (10) dernières armées, su moins un projet portant sur une étude complète de glissement de terrain avec solutions d'atténuation du phénomène, pour une superficie minimale de 20 hectares Les références doivent être accompagnées d'attestations de bonne exécution, délivrées par les Maîtres d'Ouvrage concernés, en langue arabe ou en langue française. Pour les Bureaux d'Etudes étrangers, ces références doivent être authentifiées par les autorités consulaires Algériennes du pays où les études ont été réalisées. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Moyens bumains du soumissionnaire Le soumissionnaire chef de file doit disposer dans son équipe d'un chef de mission titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou Master Il géologue ou géotechnicien ou hydrogéologue ou géophysicien ou hydraulicien ou Génie Civil ou Travaux public, ayant des années d'expérience dans les études de glissement et interventions d'atténuation de risques, 10 ans d'expérience minimum. Ce profile devra être justifié par le diplôme universitaire, attestation de travail, certificats de travail, ainsi que les justificatifs prouvant que les personnes concernées sont employées à plein temps par le Bureau d'Etudes au moment de la remise de l'offre (déclarations nominatives de sécurité social CNAS) Troisième condition: (capacité financière) Pour le chef de file, Le Bureau d'Etudes doit disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire. Pour les autres membres, les Bureaux d'Etudes doivent disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire. Le groupement de Bureau d'Etudes doit justifier un Chiffre d'affaires moyen des trois (03) meilleurs des cinq (05) dernières années (2019-2020-2021-2022 et 2023) de: 100.000.000,00 DA (justifiés par les bilans visés par les services des Impôts). Les soumissionnaires ne disposant pas des 05 bilans verront leurs offres écartées. Les bureaux d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifiés par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude. Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté. Le Chiffre d'affaires à prendre en considération est le cumul des Chiffres d'Affaires de tous les meinbres du groupement. NB: Pour les offres comportant une part en devis, le taux de change à considérer est celui applique par la banque nationale d'Alger, le jour de l'ouverture des plis. Le cahier des charges doit être retiré par le candidat ou le soumissionnaire ou leurs représentants désignés à cet effet et cola conformément aux dispositions de l'article 63 du décret présidentiel nº15.247 de la 16/09/2015 portante réglementation des marchés publics et des délégations de service public. Les Bureaux d'études intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges à partir de la 1 parution du présent avis dans la presse contre paiement au niveau du trésor de la Wilaya d'Alger de la somme De 10.000,00 DA auprès de la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger qui sise à l'adresse suivante: D.H/WA IMMEUBLE PEPINIERE-RN 5 CINQ MAISINS EL-HARRACH ALGER. Le paiement du cahier des charges se fera sur la présentation d'un bon de paiement au niveau du trésor de la Wilaya d'Alger délivré par la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger. Les offres doivent comprendre les plèces exigées dans le cahier des charges tél que la déclaration de candidature, l'agrément en vigueur, les bilans, l'encadrement cié et le matériel prévus pour le projet etc…… (Pour la liste détaillée se référer à l'article 15 du cahier des charges). Les offres doivent être déposées à la Direction De l'Hydraulique sous pli cacheté avec mention « à n'ouvrir que par la commission d'ouverture des plis et d'évaluation des offres » appel d'offres N°…34…/DH/WA/2025 portant: ETUDE ET SUIVIS DU PHENOMENE DE GLISSEMENT DE LA ZONE DE SAINT RAPHAEL ET SFINDJA, COMMUNE D'EL BIAR ET ALGER CENTRE. Pour la forme et le contenu de l'offre se référer aux dispositions de l'article 15 du cahier des charges. La durée de préparation des offres est fixée à (45 jours) à compter de la date de la 1 publication de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP, la presse ou le portail des marchés publics. Le jour de dépôt des offres correspond nu dernier jour de la durée de préparation des offres au plus tard à 12h 00mn, si ce jour coscide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la de préparation des offres est prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant. L'ouverture en séance publique des plis en présence de l'ensemble des soumissionnaires aura lieu à la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger, le jour correspondant à la date de dépôt des offres à 13h00 mn. Durée de validité des offres: Les offres seront valables pour une durée qui correspond à la durée de préparation des offres fixée à 90 (quatre-vingt-dix) jours. ANEP 2516 012 218 – Le Soir d'Algérie du 15-04-2025 A -=-=-=-

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D'ALGER

DIRECTION DE L'HYDRAULIQUE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT AVEC EXIGENCE

DE CAPACITES MINIMALES Nº…34…/D.H/WA/2025.

NIF: 410006000016020

La Direction de l'Hydraulique de la wilaya d'Alger lance un avis d'appel d'offres ouvert avec exigence de capacités minimales national et international portant: ETUDE ET SUIVIS DU PHENOMENE DE GLISSEMENT DE LA ZONE DE SAINT RAPHAEL ET SFINDJA, COMMUNE D'EL BIAR ET ALGER CENTRE. Le cahier des charges remis sur la base de la vérification de l'agrément en cours de validité:

ELIGIBILITE DES CANDITATS:

Il s'agit d'un Appel d'Offres National et International Ouvert avec exigence de capacités minimales destine aux Bureaux d'Étude spécialisés dans les études d'hydraulique disposant d'agréments délivrés par le ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, remplissent les xigences de capacité minimales suivantes:

CAS DE SOUMISSIONAIRE SOUMISSIONNANT SEUL:

"remière condition: (capacité professionnelle)**

• ✓ Les Bureaux d'études de droit algérien doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'hydraulique ou le Ministère des Travaux Publique et des infrastructures de base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité
• Les Bureaux d'études étranges sont tenus de présenter un document équivalent à l'agrément en cours de validité, délivré par les autorités ou organismes compétents et authentifier par les autorités consulaires Algérienne du pays de résidence du bureau d'étude.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas ou ces document sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduis en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.

Deuxième condition: (capacité technique)

Référence du soumissionnaire:

• Le bureau d'études doit avoir élaboré seul ou en groupement en tant que chef de file, durant les dix (10) dernières années, au moins un projet portant sur une étude complète de glissement de terrain avec solutions d'atténuation du phénomène, pour une superficie minimale de 20 hectares
• Les références doivent être accompagnées d'attestation de bonne exécution, délivrées par les Maitre d'Ouvrage concernes, en langue arabe ou en langue française.
• Pour les bureaux d'études étrangers, ces références doivent être authentifiées par les autorités consulaires Algériennes du pays où les études en été réalisées.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas ou ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduit en langue arabe ou française ou anglaise. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.

Moyens humaines du commissionnaire:

• Le bureau d'études doit disposer dans son équipe d'un chef de mission titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou Master II géologue ou géotechnicien ou bydrogéologue ou géophysicien ou hydraulicien ou Génie Civil ou Travaux public, ayant des années d'expérience dans les études de glissement et interventions d'atténustion de risques, 10 ans d'expérience minimum. Ce profil devra être justifié par le diplôme universitaire, attestation de travail, certificats de travail, ainsi que les justificatifs prouvant que les personnes concernées sont employées à plein temps par le Bureau d'Etudes au moment de la remise de l'offre (déclarations nominatives de sécurité social CNAS)

Troisième condition: (capacité financière)

• Le Bureau d'Etudes doit disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire.
• Le Bureau d'Etudes doit justifier un Chiffre d'Affaires minimum moyen des trois meilleures des (05) dernières années (2019-2020-2021-2022 et 2023) de 100.000.000,00 DA (justifiés par les bilans visés par les services des Impôts). Les soumissionnaires ne disposant pas des 05 bilans verront leurs offres écartées.
• Les bureaux d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.

3)/CAS DE SOUMISSIONNAIRES SOUMISSIONNANT GROUREMENT:

Pres lère condition: (capacité professionnelle)

• Pour le chef de file:
• Les Bureaux d'Etudes de droit algérion doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de Base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité.
• Les Bureau d'Etudes étranger: ils sont tenus de présenter un document équivalent à l'agrément en cours de validité, délivré par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires du pays de résidence du Bureau d'Etude.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.
• Pour les autres membres:
• Les Bureaux d'Etudes de droit algérien doivent disposer, d'un agrément délivré par le Ministère de l'Hydraulique ou le Ministère des Travaux Publics et des Infrastructures de Base ou le Ministère de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville en cours de validité.
• Bureau d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifié par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits on langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.

Deuxième condition: (Capacité technique)

Référence du soumissionnaire

• Pour le chef de file, il doit avoir élaboré seul ou en groupement en tant que chef de file, durant les dix (10) dernières armées, su moins un projet portant sur une étude complète de glissement de terrain avec solutions d'atténuation du phénomène, pour une superficie minimale de 20 hectares
• Les références doivent être accompagnées d'attestations de bonne exécution, délivrées par les Maîtres d'Ouvrage concernés, en langue arabe ou en langue française.
• Pour les Bureaux d'Etudes étrangers, ces références doivent être authentifiées par les autorités consulaires Algériennes du pays où les études ont été réalisées.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.

Moyens bumains du soumissionnaire

• Le soumissionnaire chef de file doit disposer dans son équipe d'un chef de mission titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou Master Il géologue ou géotechnicien ou hydrogéologue ou géophysicien ou hydraulicien ou Génie Civil ou Travaux public, ayant des années d'expérience dans les études de glissement et interventions d'atténuation de risques, 10 ans d'expérience minimum. Ce profile devra être justifié par le diplôme universitaire, attestation de travail, certificats de travail, ainsi que les justificatifs prouvant que les personnes concernées sont employées à plein temps par le Bureau d'Etudes au moment de la remise de l'offre (déclarations nominatives de sécurité social CNAS)

Troisième condition: (capacité financière)

• Pour le chef de file, Le Bureau d'Etudes doit disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire.
• Pour les autres membres, les Bureaux d'Etudes doivent disposer d'une attestation de solvabilité délivrée par la banque domiciliaire.
• Le groupement de Bureau d'Etudes doit justifier un Chiffre d'affaires moyen des trois (03) meilleurs des cinq (05) dernières années (2019-2020-2021-2022 et 2023) de: 100.000.000,00 DA (justifiés par les bilans visés par les services des Impôts). Les soumissionnaires ne disposant pas des 05 bilans verront leurs offres écartées.
• Les bureaux d'études étrangers sont tenus de présenter des documents délivrés par les autorités ou organismes compétents et authentifiés par les autorités consulaires Algériennes du pays de résidence du Bureau d'Etude.
• Ces documents doivent être établis en langue arabe ou française ou anglaise. Dans le cas où ces documents sont transcrits dans une autre langue, ils doivent être traduits en langue arabe ou française. La traduction doit être établie par un traducteur assermenté.
• Le Chiffre d'affaires à prendre en considération est le cumul des Chiffres d'Affaires de tous les meinbres du groupement.

NB: Pour les offres comportant une part en devis, le taux de change à considérer est celui applique par la banque nationale d'Alger, le jour de l'ouverture des plis.

Le cahier des charges doit être retiré par le candidat ou le soumissionnaire ou leurs représentants désignés à cet effet et cola conformément aux dispositions de l'article 63 du décret présidentiel nº15.247 de la 16/09/2015 portante réglementation des marchés publics et des délégations de service public. Les Bureaux d'études intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges à partir de la 1 parution du présent avis dans la presse contre paiement au niveau du trésor de la Wilaya d'Alger de la somme De 10.000,00 DA auprès de la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger qui sise à l'adresse suivante: D.H/WA IMMEUBLE PEPINIERE-RN 5 CINQ MAISINS EL-HARRACH ALGER. Le paiement du cahier des charges se fera sur la présentation d'un bon de paiement au niveau du trésor de la Wilaya d'Alger délivré par la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger. Les offres doivent comprendre les plèces exigées dans le cahier des charges tél que la déclaration de candidature, l'agrément en vigueur, les bilans, l'encadrement cié et le matériel prévus pour le projet etc…… (Pour la liste détaillée se référer à l'article 15 du cahier des charges). Les offres doivent être déposées à la Direction De l'Hydraulique sous pli cacheté avec mention « à n'ouvrir que par la commission d'ouverture des plis et d'évaluation des offres » appel d'offres N°…34…/DH/WA/2025 portant: ETUDE ET SUIVIS DU PHENOMENE DE GLISSEMENT DE LA ZONE DE SAINT RAPHAEL ET SFINDJA, COMMUNE D'EL BIAR ET ALGER CENTRE. Pour la forme et le contenu de l'offre se référer aux dispositions de l'article 15 du cahier des charges. La durée de préparation des offres est fixée à (45 jours) à compter de la date de la 1 publication de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP, la presse ou le portail des marchés publics. Le jour de dépôt des offres correspond nu dernier jour de la durée de préparation des offres au plus tard à 12h 00mn, si ce jour coscide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la de préparation des offres est prorogée jusqu'au jour ouvrable suivant.

L'ouverture en séance publique des plis en présence de l'ensemble des soumissionnaires aura lieu à la Direction de l'Hydraulique de la Wilaya d'Alger, le jour correspondant à la date de dépôt des offres à 13h00 mn. Durée de validité des offres: Les offres seront valables pour une durée qui correspond à la durée de préparation des offres fixée à 90 (quatre-vingt-dix) jours.

ANEP 2516 012 218 – Le Soir d'Algérie du 15-04-2025